否不足別離

勧酒　　　　　于武陵

勧君金屈巵　　　　君に勧む　金屈巵　

満酌不須辞　　　　満酌　辞するを須（もち）いざれ

花發多風雨　　　　花発（ひら）いて　風雨多し

人生足別離　　　　人生　べつり　たる　　　　　　　　　　　　　　　　

井伏鱒二訳　

コノサカヅキヲ受ケテクレ　　

ドウゾナミナミツガシテオクレ

ハナニアラシノタトエモアルゾ

「サヨナラ」ダケガ人生ダ

鱒二さん、
さすが、太宰の先輩だけあり、
開き直りの小心者に思っている。
そこが嫌いになれないのだけれど。釣り好きだし。


まあ、どうぞ一杯

まあまあまあ、いける口じゃあないですか

きれいな花も、雨風には勝てませんやね。

あっ、いえ、別に運命論者なんかじゃないですよぅ。

人生とか、よくわかりませんけど、

かたちあるものは、なんていうか、

出会いあれば、別れありですか。

まあ、色即是空なのかもしれませんねぇ。

って、そりゃないでしょ。

まあ、一杯どうぞ、笑って、

黙って、呑み干して下さいな。