Goodbye Leo

さいなら

さいなら

否不足別離

勧酒　　　　　于武陵

勧君金屈巵　　　　君に勧む　金屈巵　

満酌不須辞　　　　満酌　辞するを須（もち）いざれ

花發多風雨　　　　花発（ひら）いて　風雨多し

人生足別離　　　　人生　べつり　たる　　　　　　　　　　　　　　　　

井伏鱒二訳　

コノサカヅキヲ受ケテクレ　　

ドウゾナミナミツガシテオクレ

ハナニアラシノタトエモアルゾ

「サヨナラ」ダケガ人生ダ

鱒二さん、
さすが、太宰の先輩だけあり、
開き直りの小心者に思っている。
そこが嫌いになれないのだけれど。釣り好きだし。


まあ、どうぞ一杯

まあまあまあ、いける口じゃあないですか

きれいな花も、雨風には勝てませんやね。

あっ、いえ、別に運命論者なんかじゃないですよぅ。

人生とか、よくわかりませんけど、

かたちあるものは、なんていうか、

出会いあれば、別れありですか。

まあ、色即是空なのかもしれませんねぇ。

って、そりゃないでしょ。

まあ、一杯どうぞ、笑って、

黙って、呑み干して下さいな。

いのち

子曰
知者樂水
仁者樂山
知者動
仁者静
知者樂
仁者壽

子の曰(のたま)はく、
知者は水を楽しび、
仁者は山を楽しぶ。
知者は動き、
仁者は静かなり。
知者は楽しび、
仁者は寿(いのちなが)し。


彼は、 知者であり、
仁者でもあったのに。
 神様、 いのち再発行してくれまいか。

Chinemys reevesii の野望

水位の変動があったにせよ、
三方絶壁のこの石に、 どうやって登ったんだろ。 
そして、甲羅干しをしながら、 何を思っていたのか？ 
凝視する視線に耐えかねたのか、
この後、首が伸び、
 チャッポンと・・・

それにしても、 「Chinemys reevesii」の発音がわからない。